From a cursory read, only the part up to "what if the second request comes while the first is running" is an idempotency problem, in which case all subsequent responses need to wait until the first one is generated.

Everything else is an atomicity issue, which is fine, let's just call it what it is.