Might be shell expansion? zsh uses `?` for filename expansion, others might as well: https://zsh.sourceforge.io/Doc/Release/Expansion.html#Filena...

Though I forget if any shell does stuff like that in quotes. Or printing oddities.