Boy do I. One of my biggest annoyances is receiving an invoice in pdf format, where I can either not select the text at all, or where you cannot cleanly select text, i.e. when you try to select something it somehow half highlights the line above as well and I am not sure what is on my clipboard, and need to paste temporarily in a text editor, then select what I need ... etc
Super nice when the list IBAN numbers for payment in a tiny font size as well.
Maybe I should vibecode a little helper. tool to visually select a rectangle and perform OCR and detect IBAN numbers or show a popup with proper text to do my subselect.