For me it did. I used dashes very often when writing prior to AI, and now I mostly replaced it with semicolon.
I am also actively avoiding the same construct you used (not X; Y). It is particularly annoying as I used this very frequently as a rhetorical tool.
And ultimately, I think this is sad. Communication is now less optimal as one has to evaluate if the other is just regurgitating AI. Ideas are important, but so are their shape.