I feel like the better solution here (than trying to shoehorn a GUI into an interface meant for text) is to make terminal windows graphically-aware, like how things work in Plan 9.