There is a number of issues with the Co-Author functionality:
It should never have been enabled when disableAIFeatures is on. It should not add attribution to changes that were not done by AI. We need to make sure it receives a more test coverage before change the default. If you have additional (constructive) feedback, please ping me directly or open an issue."