It feels like the last major media industry that is holding out against a "future" that has been here for a long time already.
A vanishingly small % of would-be ebook buyers even know pirated ones exist, and an even smaller one knows how to get those onto their Kindle.
My wife buys dozens of ebooks per year on Amazon, her friends too. I'm guessing if I poll that group, none of them would even know where to start, nor care to.
I used to pay for Netflix but now that there's so many different streaming services I have returned to the high seas because we just don't watch enough shows (maybe 3-5 shows a year?), yet they are spread across different services that all cost $20/month now, so the costs don't make sense for us.
For books, honestly, I refuse to accept that an EPUB costs $25 when the hardcover version costs $30. I also have heard first-hand how little of that $25 goes to the author (for the average author, not for a famous one)..
I do try to buy digital books directly from authors when I can, which is increasingly an option from upcoming writers, but otherwise, yarrrr...
I think it's a generational thing, for a lot of publishers the internet is this newfangled thing
As for e-books, long story short, my low-tech chop-and-punch method tended to be cheaper and/or more convenient than the available legal e-book options at the time.
I considered scanning, and even had access to a sheet-fed duplex scanner, but given that the only mobile device I had at the time, a 17" PowerBook G4, was both awkward as an e-book reader and heavier than the unbound printed pages I was carrying around, it wasn't worth the hassle.
Of course what happened is that lots of people just started to import English paperbacks bypassing all the local laws. The price difference was just insane.
Dutch people in general do not have an overinflated view of their own language like in France.