Not without some form of limit process or construction. You can approximate e with the basic arithmetic operations but not actually get an exact form in finite steps. And you definitely cannot transverse an infinite binary tree, so the main point of the result in the article is missed by your arguments.

Again, you are mixing separate things. Nobody said that eml is some way to approximate elementary functions more efficiently. It is a way to express elementary functions in a finite amount of operations. Meaning, computing symbolically, not numerically. Eg I may care that exp(3)*exp(2)=exp(5) without caring to approximate exp(5) numerically. The paper is literally under "Computer Science > Symbolic Computation", not "numerical analysis" or "engineering" after all.

And to be precise:

> Go ahead and show how to compute exp or ln without an infinite series without circular reasoning. You can’t, since they’re transcendental.

You don't necessarily need "infinite series", you need some limit process. A basic example is that exp(x) can be approximated by (1 + x/n)^n for large n. For the logarithm you can use a formula involving the arithmetic–geometric mean which you can approximate using an iterative process/recursion without infinite series. You can also approximate the exponential by using Newton's method together with that, see [0].

[0] Fast Computations of the Exponential Function https://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-49116-3_28