That calculator is wrong. Cycling people have been overinflating their tires for ages (as well as using too-narrow tires), with the assumption that the ground is perfectly smooth. Lower pressures yield higher efficiency (and better comfort) on rougher surfaces.
