Plus it’s totally normal for words to have more technical detail than they first appeared. The idea of a sex binary doesn’t fully exist so we’d need something to deal with that anyway.
I personally support segregation based on hormones as the fairest option available. Otherwise if you use purely a genetic test there are plenty of women with high t levels without an sry gene and no one disputes that high t levels confer a biological advantage in many sports