>The implication is that just because birds are dying, it's okay to snatch a cat.

the implication is that if you want a cat, you should be responsible and keep it indoors.

>But again, the cost here is "removing, by force, someone's beloved pet."

no, the cost is keeping your cat indoors.