> If I want a Bourne/POSIX shell, I should be able run one. Apple will never allow that [AFAIK].
I believe you can accomplish the latter (via an emulator) with “ish”, and then use that to accomplish the former (with e.g. rtorrent)