Oh, I see - double clicking only works when you have already marked the correct number of adjacent mines. I didn't remember that's how it worked in the original.

I also never knew it was called "chording", that's worth an explanation.