This tayloristic idea (which has now reincarnated in "design thinking") that you can observe someone doing a job and then decide better than them what they need is ridiculous and should die.
Good products are built by the people who use the thing themselves. Doesn't mean though that choosing good features (product design and engineering) isn't a skill in itself.