Lots of earbuds have transparency mode. I have Earfun Air Pro 4+ (which were big too big for my ears). They sound very good and have really good transparency mode. The company keeps releasing firmware updates every now and then.
Also got a nothing Ear. They are very comfy, and have very good sound. But transparency mode in those is awful. Other things are bad too.