somehwere else in this thread this project was mentioned (uses libghostty): https://github.com/weedonandscott/trolley

that might be a viable approach for you