You're objecting to paraphrasing a quote from Shakespeare? I generally don't think people are trying to show off when they're referring to something that's in as many high school curriculums as Hamlet...

And it's a quote that provides a nice succinct way to convey a certain meaning, that I'm not sure I disagree with in this case.