I think that particular definition of "on chip" is entirely your invention. I've usually seen it broadly used for anything on-package, whether it's on-die or on a separate die within the same package.
"On chip" definitely does not have much if any history of referring specifically to stacked dies with TSVs, because that has been a very niche packaging technique until recently, and "on chip" is a much more broadly used term.
