Yeah, pumps, tubes, and fluids are some of the worst things to add to a satellite. It's probably cheaper to use more radiators.

Maybe it's possible to make something economical with Peltier elements. But it's still not even a budget problem yet, it's not plainly not viable.

> getting quite good here with nanotechnology

Small features and fractal surfaces are useless here.