I understand it spoofs all of the checks it can, but the only Chromium browser that supports Widevine L1 (a requirement for 4K) is Edge, so even if all of the check spoofing works, it still won't do 4K.

There's even a table in the README that describes this exact scenario.