A subpoena (specifically a subpoena duces tecum[1]) is the legal instrument that a court or other legal agency uses to compel someone to provide evidence. Seems entirely appropriate in this case.
[1] The other kind is subpoena testificandum, which compels someone to testify.