So you have attractive locations being completely dominated by rentable corporate owned housing and the net outcome is that people are completely boxed out of home ownership. There's no way pricing comes down because they do this in areas where people are willing to pay top dollar to live.
I live near Ann Arbor and we're seeing it play out right now--more dense housing in the inner core is being allowed (as current thinking says should be done) and whats happening is that smaller old-timey landlords and homeowners are being pushed out and their homes and apartment buildings are being replaced with brand new high dollar rentals. Not condos (although there are some of those as well, but fewer), rentals. And the rental prices are going up! Normal people get pushed further and further from the attractive areas to live, and pressure from these people moving out pushes up rent in the surrounding areas.
> homeowners are being pushed out and their homes
What does this mean?
The desire is that a row of single family homes (say a block has 10) get slowly redeveloped into a row of brownstones or similar density - but they're still single family and owned by the residents, but now you have 20 in the same space, or 30. You can triple the density and not really change anything else.
But what ends up happening is that the single family homes remain single family, get slowly bought up by a developer and rented, and then the entire block gets turned into an apartment complex, perhaps with the same or even more units, but they're all rentals forever.
This might be fine, and perhaps even encouraged in some areas, but it does reduce the supply of homes to buy.