>it's not that hard to learn to just read Attic and Homeric Greek
I studied Attic, Koine, and Homeric, as well as a few other dialects for 10 years through college until I left my PhD program in Classics. Learning Greek was _very_ hard and even after that time I still had many gaps.
It's not all-or-nothing, though, and free sources like Attikos provide word definitions at a tap. Since I'm old, I also have a shelf of Loebs, and have no shame about skimming the dull bits by reading the trots.
