Property taxes do not directly translate into rent, the % of the tax that is on the land value of the property can't be passed on, because the supply of land is inelastic.
Yes & no. Higher costs can obviously be passed onto consumers, but higher taxes make things a less attractive investment, too. The higher your costs regardless of whether a unit is occupied or not, the less interesting it is an an investment.
