I send them an email that contains a link to jellyfin.mydomain.tld with their new username and password, plus a few tips for how to get the most out of it (I wrote a template a few years ago).

It's not any more work for me than giving a user library access on Plex, but it does require I have a reverse proxy and a domain.