In other words, I'm not using icons to find a single action. I'm using icons to quickly understand the available options to me. Meaning, they're only there to help me compare and contrast options within the same visual context. It's fine for the same action to have different icons in different places. When I'm looking at the "File" menu, I'm not really concerned what the action looks like on the toolbar (let alone a different app).