> If you find that you're depending on a junk value in a way that's incompatible with what you wanted to prove
This is the part I'm struggling with. How would you actually know/realise that you were doing this? It seems like "the mathlib way" you describe is choosing to rely on programmer discipline for something that could be enforced automatically.
My fear is that relying on the junk values of functions (values where their "proper" partial counterparts are not defined) is somehow unsound (could lead to proving something untrue). But perhaps my intuition is off here? If so, I think the specific junk values chosen must not matter at all -- e.g., having sqrt return 42 for negative x values should work just as well, am I right?