So what are you supposed to when you're typing along and suddenly you find yourself in such a context? Switch the font of that one occurrence? That document? Your whole publishing effort?
Capital "i"s without crossbars aren't capital "i"s. They're lower-case Ls. Any font that doesn't recognize this should be rejected.