I don't understand why there is a distinction between for each in a standard language vs for_each in HCL2. They are both do something by iterating over something else at runtime. The syntax isn't what matters here.
I think maybe you are mistaken in your own distinction between declarative and imperative.