> Do you get tangibly different results if you don't capitalize MUST (NOT)?
My use of MUST/MUST NOT is from experience with various web specification documents and is capitalized more for visual recognition than any other reason. Having only used this form, I cannot answer your question as to document generation impact. I would imagine use of Markdown emphasis, such as:
- _must not_ ...
Would have some effect though. Perhaps both even more?