You’re meant to use the dedicated pause button on the apple tv remote to pause without any overlay. Anything that uses the apple built in player has ui appear when you hit the center button. Same for Netflix.