The image presented in the TV show is not that Dyatlov is evil, but that he is dismissive of his staff's concerns, he bullies them into submission, and he has a callous indifference to safety. This is all true. He's also the main author of the test procedure! Dyatlov had been at Chernobyl since planning began in 1973, and by comparison Toptunov was 25 years old and had only been in his post for 3 months. If anyone is to blame, it's going to be Dyatlov, and chief engineer Fomin who permitted Dyatlov to run the test. But as the TV show makes clear, this pales into insignificance when compared with a regime that intentionally buries secrets, like them already knowing the unsafe design of the RBMK control rods.
The only way I'd say the TV show did him a disservice is in showing him in complete denial there was a problem, and demanding water be pumped into the (nonexistant) core. In reality, he realised it was futile, but after reporting to Fomin and Bryukhanov and collapsing from radiation sickness, it was Fomin who took his place, did not understand the situation, and ordered the futile water pumping.
From INSAG-7:
> When the reactor power could not be restored to the intended level of 700 MW(th), the operating staff did not stop and think, but on the spot they modified the test conditions to match their view at that moment of the prevailing conditions.
> operating rules were violated, and control and safety rods were placed in a configuration that would have compromised the emergency protection of the reactor even had the rod design not been faulty on the ground of the positive scram effect mentioned earlier. Most reprehensibly, unapproved changes in the test procedure were deliberately made on the spot, although the plant was known to be in a condition very different from that intended for the test
> INSAG, with the present report, does not retract INSAG-1, nor does it alter the conclusions of that report except as clearly indicated here. While the balance of INSAG's judgement of the factors contributing to the accident has shifted, the many other conclusions of INSAG-1 are unaffected.
If it's "business as usual" for the operators to invent changes to nuclear safety tests as they carry them out... I don't know what to say to you!