The US will not enforce UK judgements or fines if enforcing them is contrary to the US' own laws, including its Constitution. SCOTUS ultimately decides when that's the case.
So it's really, really relevant to whether a non-US actor like Ofcom can actually collect fines from people inside the US. That's a separate question from what the UK government can do to people from the US who actually enter the UK, and an important one.