> Just make sure to pass a subscriber to useSyncExternalStore if you decide to venture outside React and use HTMLTable.insertRow, you see react is really smart and won’t let you use this piece of outdated code without punishing you with side effects.

Huh? Why'd you involve state in this or any imperative code? You render the rows/columns as you'd render any other DOM elements in React, pass in the data as props and iterate on it, create children and pass them to render.