I think it's because they are not using the product they are designing. A lot of problems you typically see in modern UIs would have been fixed before release if the people writing it were forced to use it daily for their job.

For example, dropdown menus with 95 elements and no search/filter function that are too small and only allow you to see 3 lines at a time.