I've used all the Japanese language and font settings (including your suggestions), and I have fonts installed, and for what barely runs this gets the fonts mostly working. It makes no difference for what doesn't even install. One example is 3D My Home Designer PRO (version 8 which is not the latest, but one I have a license for. From Megasoft, Japan). It's exclusively for Windows.

Another example (which is not licensed, and easier to test for) is Jw_cad https://www.jwcad.net/download.htm which actually installs and runs, it's just that it doesn't run well. Some stuff works, but it's not enough to make it usable.