Here in California, Senate Bill 478 bans many junk fees, such as the mandatory "service fee" to buy a concert ticket. It's a stretch, but I could see an argument that if hospitals use a billing system that's incomprehensible without licensing an expensive codex, then the hospital is on the hook to provide the codex to you.
Fight fire with fire.
