Turns out that Chrome was in this weird "pre-update" state - by moving to the most recent version everything went back to normal.