Google Pay has never worked on GrapheneOS. GOS supports the attestation API -- a superset of it in fact -- but unless banking apps and Google Pay add GrapheneOS's keys specifically, they're not going to work, locked bootloader or no.
(Google Wallet runs fine for storing cards and tickets and whatnot, you just can't pay with it)