It's true that the US subsidizes its road network. The effect is somewhat different though. If TfL doesn't get enough money in due to price controls then the network just degrades. If the US subsidizes its roads, the network can be maintained using subsidies. For it to be equivalent, roads would have to be privately owned but unable to charge the true cost of maintenance.