To me they're completely different purposes. Tabs are short term - for whatever you're working on right now. It's like a short-term cache, a worktable to keep everything in your head right now easily accessible.
Bookmarks are long term, like a filing cabinet. You may not be using it today, but you want to hold onto it for later.
If I had to use either one for the other purpose, it would suck.