They wouldn't let us look into the actual codecs or compression, they just wanted us to build a front-end for it.
I got to digging and realized they were just re-encoding the video through FFMpeg with a certain set of flags and options. I was able to replicate their results by just running FFMpeg.
They stopped talking to us.