> I do have an issue with claiming that the newly inspired creation is equivalent in any way to the original source
Nobody is claiming that the drawing is Anubis or even a depiction of Anubis, like the statues etc. you are interested in. It's a mascot. "Mascot design by CELPHASE" -- it says, in the screenshot.
Generally speaking -- I can't say that this is what happened with this project -- you would commission someone to draw or otherwise create a mascot character for something after the primary ideation phase of the something. This Anubis-inspired mascot is, presumably, Anubis-inspired because the project is called Anubis, which is a name with fairly obvious connections to and an understanding of "the original source".
> Anime culture does this all the time, ...
I don't know what bone you're picking here. This seems like a weird thing to say. I mean, what anime culture? It's a drawing on a website. Yes, I can see the manga/anime influence -- it's a very popular, mainstream artform around the world.