If you have access to a machine or lookup tables, you might as well plug in the values for the distribution Beta(1+n,1+m) which should correspond to the joint density.
(The formula above corresponds to the mean of this distribution, so it's probably right but I haven't work it through myself now ...)
