I so wish this were true, but unfortunately economics has a catch-all called "externalities" for anything that doesn't fit neatly into its implicit assessments of what value is. Pollution is tricky, so we push it outside the boundaries of value-estimation, along with any social nuance that we deem unquantifiable, and carry on as is everything is understood.