That’s just account verification. ACH has some really antiquated practices on purpose that make the system more robust than a naive automated banking system and less robust than a comprehensive one.

I own a business that works directly in this space.

You can't query account balances and transactions through ACH.