I suspect that, like google's notorious killing of products with "only" tens of millions of users, this is a problem of internal structure. I bet that ranking of who gets into that row is a reflection of the social hierarchy between producers at Netflix whose compensation depends on it.
> They are hampering discoverability.
At some point Netflix really focused on this, then like google throwing away search, they lost it.