That is the EXACT process I automated the non-redacting parts of using cron jobs and task folders at a past job.
Flatten everything to a set of just images.
Have normal human staff draw black boxes over anything to be redacted.
Compose a new 'PDF' that's a set of 'scanned' images.