I suspect there could be a misalignment in semantics here, and not necessarily a disagreement. When a biologist says "evolutionary pressure" perhaps they have a different way of modeling what that means to them?
To me evolutionary pressure isn't an on/off thing, it's like a signal in the noise. It's a vector with a direction and magnitude, facing varying levels of environmental resistance.
To be more specific, if there was enough "magnitude", evolution could potentially arrive at a perfect CRC. But the "resistance" requires a "magnitude" higher than evolution is willing to pay to reach that perfection. Likely in part due to the implicit complexity slope. Considering the systemic malfunction mutation can cause, one might assume this magnitude would be higher than it currently is. However, this is entirely speculation, and not falsifiable.
So when I think of evolutionary pressure I'm considering it as a component of the final vector, where a biologist might more pragmatically consider the total sum of vectors instead. This way of thinking is likely more productive for what they are doing.
As for evolution always selecting for the individual over the group, I'm surprised this is controversial when it's so obviously happening? If that was true how could multicellular organisms even exist? I'm very much not an expert on any of this, but this sounds like perhaps an over focus on DNA itself and not evolution as a whole, but maybe I'm misunderstanding something?