The subscription suggestion is great and might be a better fit for Nifty. I'll have to give some thought.
Another direction I am thinking of going is more clearly separating the purchase from the pick. So you pick your shirt to buy and then make a separate pick for the least popular. I worry the additional UI may complicate things, but it is probably worth testing.